Written and Directed by YUE SONG
THE BODYGUARD
A YUE SONG FILM
LENGCHENG
Ai đạp lên cây kem của tôi vậy?
Chàng thanh niên, xin dừng bước.
Con cũng có thể làm được.
Sư đệ,công phu thiết quyền của đệ đã tiến bộ không ít.
Thiết quyền của đệ sao bì được với sư huynh được.
Dù có giỏi thiết quyền thì cũng vậy?
Nó cũng chỉ là Kungfu nhập môn của phái thiết thối.
Sư phụ khỏe chứ?
Ổng còn hận ta không?
Huynh còn hận sư phụ chứ?
Lần này sư phụ đến cùng với đệ.
Sư phụ, tha lỗi cho con!
Con không dám lấy trộm Thiết Hài nữa đâu.
Phái chúng ta không hề có phường trộm cắp.
Ngươi đi đi.
Sư phụ!
Con thật sự muốn luyện Thiết Thối mà.
Ngươi không xứng.
Tại sao?
Tại sao con không xứng? Và tại sao Wu lại xứng?
Tại sao...?
Fu tiên sinh.
Tôi đã nói hết những gì tôi biết. Xin hãy tha cho tôi.
Thưa ông, đã xảy ra chuyện?
Đối với những kẻ phản bội ta phải diệt trừ triệt để.
Xin lỗi, nghiêm cấm đem vũ khí vào.
Mời.
Sư đệ, tập đoàn vệ sĩ của ta người nào cũng lạc tinh anh.
Chỉ thiếu đệ thôi.
Đại ca, giám đốc Lí đã đến.
Thủ hạ của anh chỉ có bấy nhiêu thôi à?
Tôi muốn người này.
Sư đệ, Ta biết KungFu của đệ rất giỏi.
Nhưng thế giới đã khác rồi.
Nếu đệ có chuyện gì.
Cứ nói với ta.
Không được tự ý hành động.
Đệ còn nhớ lời dạy của phái chúng ta không?
Người bảo vệ luôn trung thành với chủ Dùng tính mạng bảo vệ chủ.
Đệ đi đây.
Sư đệ.
Đệ không có gì muốn nói với ta hả?
Không, không có gì.
Vậy đệ đi đây.
Ngươi có biết vì sao ta chọn ngươi không?
Bởi vì tôi đã cứu ông.
Đó chỉ là một lí do thôi.
Điều quan trong là...
Cậu có lai lịch đơn giản.
- Này cô em, để bọn anh chơi với em nhé. - Cút đi!
- Đại ca!Đại ca! - Bắt cô ta lại!
Thả tôi ra!
Đứng lại!
Phi Phi.
Tránh ra!
Mày muốn gây chuyện hả?
Đến sở cảnh sát.
Xin lỗi, Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
...Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.
Cho dù ông ấy trả anh bao nhiêu tiền.
Tôi cũng sẽ trả gấp đôi,anh đi đi.
Anh đừng bắt tôi nổi nóng nữa?
Anh biết đây là gì không?
Tôi chỉ cần chạm nhẹ vào là anh chết chắc.
Tôi nói cho anh biết, lúc tôi nổi giận đến tôi còn phải sợ.
Làm vệ sĩ của tôi rất nguy hiểm.
Ngày nào cũng phải đối mặt với súng đạn.
Anh có bao nhiêu cái mạng? Huh?
Đại hiệp, anh từ đâu đến vậy?
Núi Võ Đang? Nga Mi? Thiếu Lâm Tự?
Tôi sẽ mua vé cho anh về ở lại núi.
Ở thành phố rất nguy hiểm, mau quay lại núi đi.
Tôi cũng chỉ muốn tốt cho anh thôi
Anh đừng tưởng có ngoại hình như Rambo thì anh có thể làm vệ sĩ.
Anh có biết tôi là ai không?
Lí Phi Phi con gái của đại gia Lãnh Thành.
Sinh ngày 15 tháng 3 năm 1991.
Cao 1m69, nhóm máu O.
Tính cách: đanh đá, cứng đầu, ngang bướng, hiếu thắng.
Sở trường không có.
Sở thích mua sắm, mua sắm, mua sắm và mua sắm.
Anh là đồ khốn?
Phải rồi, số đo ba vòng của cô là 32-27-35.
Nhưng theo tôi quan sát... con số có phần phóng đại.
Anh thật đáng ghét, có biết không hả?
Cho dù cô thích hay ghét tôi, tôi cũng sẽ bảo vệ cô.
Nếu tôi đi tắm thì anh có đi cùng không?
Xin lỗi vệ sĩ chuyên nghiệp không đáp ứng dịch vụ đặc biệt đó.
Anh làm vệ sĩ kiểu gì? Mà anh không biết lái xe.
Áo khoắc da ấm chứ.
Nhìn đường đi.
- Đừng đụng vào tôi. - Khốn kiếp! Đứng lại!
Cười gì hả? Có gì đáng cười? Đứng lại cho tôi!
Giờ thì sao nữa nào? Trên người cô có chỗ nào không phải của tôi.
Chào.
Anh ra bảo tôi đánh anh.
Tôi không biết cô ta.
Đứng lại!
Giúp tôi đi!
Đứng lại, con nha đầu kia!
- Anh có lòng thương hại không vậy? - Nhận lỗi đi tôi sẽ giúp cô.
Đại hiệp, tôi sai rồi.
Tôi nói cho anh biết hôm nay tôi sẽ xử cô ta!
Không liên quan đến anh.
Buông tay ra!
Anh nói sao hả.
Đại ca...
Đừng buông tay ra.
Tôi sai rồi...
Với kích cỡ đó.
Tôi không đối phó nổi đâu.
Bây giờ cô tin tôi rồi đúng không?
Đáng sợ quá.
Đúng là đại hiệp.
Ngươi có biết tại sao ta lại nuôi con Hổ này không?
Con người không thể làm trái đạo trời.
Thưa ông, ông cứ yên tâm. Mọi tryện đều trong kiểm soát.
Ngươi nói... Ta không thể chống lại số phận sao?
Thưa ông.
Ông chính là số phận.
- Bỏ ly rượu xuống! - Sao vậy?
Rượu có vấn đề.
Các người là ai?
Cô Li, Chúng tôi có gì đắc tội với cô sao?
Bạn tôi nói rượu có vấn đề.
Sao lại có vấn đề được.
Đây là loại cô thường uống mà.
Không có vấn đề gì cả.
Rượu quá hạn rồi.
Đồ điên nhà quê... Làm mất mặt quá!
Mình không muốn gặp hắn nữa.
Thả tôi ra đồ khốn!
Thả tôi ra!
Cứu tôi với!
Xin lỗi!
Đừng động vào tôi, tránh xa tôi ra!
Đại hiệp, anh có thể tha tôi được không?
Giữa thanh thiên bạch nhật ăn hiếp một cô gái thể này sao?
Anh có nghe không vậy?
- Muốn gây truyện hả! - Cứu tôi với!
Cho hắn xuống!
Sao anh biết phục vụ có vấn đề?
Cợ thể người luyện Kung Fu có một vài đặc điểm.
Cho dù có ngụy trang thành người phục vụ.
Nhưng cử chỉ, ánh mắt, động tác sẽ tố cáo chúng.
Buông ra!
Bỏ tôi xuống!
Không ngờ anh có bản lĩnh của thám tử nữa.
Bố cô có rất nhiều kẻ thù hả?
Tôi không biết. Nhưng, tôi được bảo vệ từ nhỏ bởi các vệ sĩ.
Vì vậy tôi ghét nhất là vệ sĩ.
Nhưng anh cũng khá đó.
Nếu ngoại hình của anh thay đổi thêm chút nữa thì tốt.
Ở phòng khách có rất nhiều bộ vest. Anh cứ chọn một cái coi như quà tặng anh.
Tôi vẫn thích mặc quần áo của mình hơn.
Anh cố chấp ý như bố tôi vậy?
Thật ra bố cô rất yêu cô.
Anh có thể đi luyện công rồi đấy.
Anh là người mà ông chủ rất coi trọng.
Hy vọng anh không làm ông ấy thất vọng.
Anh không cần phải dậy tôi làm gì, tôi biết rồi.
Ông chủ muốn anh nhớ là... Làm đại sự phải hy sinh.
Wu.
Cơ thể của con có kết cấu rất đặc biệt.
Con được sinh ra là để luyện môn Thiết Thối.
Sư phụ sẽ truyền 108 kicks cho con.
Hy vọng con có thể sử dụng nó có ích.
Tiếp tục đi!
Wu, đệ nói xem con người có thể thay đổi không?
Chẳng phải huynh đã thay đổi sao?
Bởi vì thế giới đã thay đổi.
Đệ thấy không.
Đây từng là công sử lớn nhất của Lãnh Thành.
Nhưng nó sắp trở là trụ sợ của tập đoàn vệ sĩ.
Tinh thần của phái Thiết Thối sẽ sáng rực rõ cả Lãnh Thành.
Kể từ ngày mai, đệ không cần phải bảo vệ Phi Phi nữa.
Được.
Cho đệ một lí do?
Đệ không cần nói nhiều.
Giờ điều duy nhất đệ phải làm là phục tùng mệnh lệnh.
Đệ xin lỗi, Đệ không thể.
Có phải đệ đã yêu cô gái đó không?
Người bảo vệ trung thành với chủ luôn bảo vệ chủ.
Đệ mới ra giang hồ. Nhiều điều đệ không hiểu đâu.
Chúng ta là huynh đệ, giữa chúng ta có thể đơn giản.
Huynh đệ hả, nếu là huynh đệ thì đệ không nên giấu ta chuyện Thiết Hài.
- Sư huynh-- - Đừng nói nữa.
Sư phụ đã đem Thiết Hài dậy cho đệ.
Ta muốn làm đại sự. Hy vọng đệ không cản trở ta.
Làm đại sự thì phải hy sinh người khác sao?
Đúng, làm đại sự là phải hy sinh.
Từ nhỏ đến lớn sư phụ đều xem đệ là kỳ tài võ học.
Ta sẽ xem đệ đạt được kì vọng của sư phụ chưa.
Use your legs!
Dùng 108 kicks đi.
Chúng ta không còn là huynh đệ nữa. Từ đây ân đoạn nghĩa tuyệt.
Đúng, Làm đại sự là phải hy sinh.
Đừng ghét bố. Bố làm đại sự là phải hy sinh.
Anh không sao chứ?
Liệu bố tôi có nguy hiểm không?
Theo tình hình hiện giờ thì cô mới là mục tiêu của chúng.
Giờ ta phải làm gì đây? Có cần báo cảnh sát không?
Bọn muốn bắt cóc cô có thế lực rất lớn.
Báo cảnh sát sẽ lộ ra nơi chúng ta đang trốn.
Chúng ta nên trốn đi.
Chờ bố cô đến. Có lẽ ông ấy biết nên làm gì rồi.
Chém hắn!
Cậu bé, Sau này cậu hãy theo ta.
Theo ông ta sẽ có lợi gì?
Ít ra không phải dành cơm cho chó ăn.
Tôi biết việc này làm khó cho anh...
...Nhưng chúng ta không thể đắc tội với ông chủ.
Sao giầy anh to vậy? Có nặng không?
25 kg.
Mỗi chiếc.
- Anh mang bao lâu rồi? - 8 năm rồi.
Anh định mang cả đời sao?
10 năm. Khi nào đủ thì tôi sẽ tháo nó ra.
10 năm? Anh dậy tôi KungFu đi?
Phải đóng học phí.
Này.
Tỉnh dậy đi.
Sao lại không có nhịp tim vậy?
Này, dậy đi.
Anh làm tôi hết hồn! Lúc nãy tim anh không đập.
Tim tôi bên phải.
Vậy còn hơi thở?
Tôi biết bế khí công.
Người bảo bệ luôn trung thành với chủ làm tất cả để bảo vệ chủ.
Fo Mian.
Đến sở cảnh sát.
15 năm trước ta đã giết chết vợ ngươi.
Ta biết ngay ngươi sẽ phản bội ta.
Nhưng ta luôn muốn biết ngươi đã dùng cách gì.
Vất vả cho ngươi khi thu thập nhiều thông tin như vậy.
Ngươi muốn gì?
Ngươi mắc bệnh hiểm nghèo ta sẽ không làm gì ngươi.
Nhưng ta bắt tận mắt ngươi thấy con gái mình chết.
Đừng động vào con gái ta, đến đây!
Ta có thể điều khiển Lãnh Thành 20 năm nay.
Cũng vì hy sinh người khác.
Giết ta đi! Giết ta đi!
Đưa hắn xuống.
Nếu ngươi không lỡ xuống tay, Scarface will.
Cậu có biết tại sao... ta lại chọn cậu không?
Cậu là một người đơn giản.
Nếu ta không về, hãy đưa cái này cho con ta.
Cho dù nó có bướng bỉnh đi nữa.
Cậu cũng phải bảo vệ nó.
Cậu có thể hứa với ta không?
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Ta biết trong lòng con có một bí mật.
Con không muốn nói.
Sư phụ sẽ không hỏi.
Ta muốn con nhớ.
Thù hận chỉ mang đến thù hận.
Đừng có tin chuyện số phận.
Số phận của con nằm trong tay của con.
Đại ca, phát hiện thấy chúng ở bờ biển.
Các người vẫn chưa phải đối thủ của Wu.
Phải nghĩ cách.
Bắt lấy chúng!
Thả tôi ra! Cứu!
Không!
Khi sư huynh ổn định, Ta sẽ về đón đệ và sư phụ.
Trên thế giới này ai cũng có số phận của mình.
Phi Phi.
Con lớn rồi, và bố cũng già đi.
Không ngờ lần trước khám sức khỏe thì phát hiện ung thư giai đoạn cuối.
Ta không còn nhiều thời gian nữa...
Cho nên trước khi đi...
Ta muốn bắt kẻ sát hại mẹ con chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Nhưng ta không hy vọng con sẽ bị vướng vào vòng thù hận.
Ta đã giúp con đăng kí trường học ở Pháp.
Ta hy vọng...
...Con có một cuộc sống đơn giản...
...Và hạnh phúc.
Jiang, Chẳng phải ngươi luôn muốn chứng kiến 108 kicks.
Đợi đệ.
Wu.
Chàng trai trẻ, Không ngờ ngươi lại đơn thương độc mã đến được tặn đây.
Ngươi không sợ chết sao?
Làm đại sự phải hy sinh... đúng không?
Ngươi là ai?
Một con sói con, Một con sói bị con sói già bỏ rơi.
Xem đi!
Mấy chục năm nay... Ông khỏe chứ?
Tối nào tôi cũng nằm mơ thấy ác mộng...
...Ông thì sao?
Yên tâm đi.
Sao anh còn ở Lãnh Thành? Tất cả đang muốn bắt anh.
Chuyến hàng ở biển sao rồi?
Cảnh sát đang kiểm tra, không ngờ chúng lại nhanh như vậy.
Chính tôi đã báo cảnh sát.
Tại sao?
Tôi sẽ chịu vụ này, tại sao anh lại bán đứng cả vợ tôi?
Anh biết quá nhiều việc của tôi, Tôi không yên tâm giao anh cho cảnh sát.
không được, con gái tôi mới 6 tuổi. Nó không thể nào mất mẹ được.
Tính mạng anh,vợ anh,phi phi....
...hay tính mạng một mình vợ anh. Anh chọn đi.
Đại ca, con trai anh và Phi Phi xảy ra chuyện rồi.
Đi.
Cơ thể con trai ông có kết cấu kì lạ.
Bát tự rất mạnh ...
...là khắc tinh của những người thân.
Vợ ông chết vì khó sinh...
...Ông lận đận bao năm nay.
Chính là do con trai của ông.
Trên thế gian này ai cũng có số phận của mình.
Số phận của ông chính là con trai ông.
Nó là một đứa quái thai.
Làm đại sự thì phải hy sinh.
Kiếp sau đầu thai đừng đến tìm ta.
Được, con đúng là mạng lơn, vậy mà cũng không chết?
You threw your own son down the cliff.
Tự tay ném con trai xuống vực?! Sao ông nhẫn tâm vậy!
Nếu ta không nhẫn tâm, liệu con có võ công mạnh như bây giờ không?
Võ công của tôi là để dành cho ngày này.
Không ngờ thế giới này nhỏ quá, Để tôi gặp lại ông nhanh như vậy.
Ta thay tên đổi họ 15 năm nay rồi.
Tránh xa tất cả kẻ thù.
Nhưng lại không tránh được số phận của cha con ta.
Nếu ông trời sắp đặt cha con ta gặp lại.
Thì ta sẽ xem con có bản lãnh gì đây.
Con trai.
Cho ta xem-- Con có nhanh hơn viên đạn này không?
Ngươi cũng phản bội ta sao?!
Năm đó ông giúp tôi thành lập tập đoàn vệ sĩ.
Là để làm rạng danh phái Thiết Thối
Không ngờ lại làm đồng sự của ông.
Mấy chục năm nay tôi không làm trái ý ông là để báo ơn nghĩa ông.
Nhưng lúc tôi trôn sống sư đệ tôi...
... thì tôi đã trả hết cho ông.
Từ nhỏ đến lớn ta chỉ muốn học 108 kicks.
Sư đệ, hôm nay hãy để ta chứng kiến tuyệt kĩ của phái chúng ta.
Wu, cẩn thân!
Sư phụ tại sao lại bất công như vậy?
Sư đệ, ta luôn cảm thấy ta đáng thương...
...Nhưng đệ còn đáng thương hơn ta.
Con đường ta đi, đáng bị kết thúc như vậy.
Đệ hãy sống tốt vì phái Thiết Thối chúng ta.
Đừng có nhìn ta như vậy.
Thế gian này kẻ mạnh giết kẻ yếu.
Con có ý chí rất mạnh.
Nếu cha con ta hợp tác sẽ thiên hạ vô địch.
Đừng!
Ông quên tôi là quái thai trái tim ở bên phải rồi sao?!
Tốt, không hổ danh là con trai ta.
Còn hơn cả cha nữa.
Con vừa chào đời thì đã hại chết mẹ con.
Rồi đến sư phụ con, sư huynh con.
Giờ thì đến lượt ta.
Ta đã trốn 15 năm, cũng không thoát khỏi con.
Loại người như ông... không xứng đáng sống trên đời!
Giết ta đi.
Tất cả mọi thứ của ta... sẽ là của con.
Tôi sẽ không giết ông, Tôi không muốn có bi kịch như ông.
Ta không tránh được số phận của mình, thì con cũng vậy!
Sẽ có một ngày con trở thành người như ta!
Trên đời này ai cũng có số phận của riêng mình.
Bố, Con phải đi rồi.
Mấy năm nay là con không tốt, Con không hiểu truyện.
Nhưng giờ con lớn rồi.
Con có thể tự chăm sóc mình.
Bố , Con sẽ không trở thành người như bố.
Bố chỉ nhìn thấy bóng tối.
Nhưng con thấy... ánh sáng của hy vọng.
THE END